tag:blogger.com,1999:blog-183876523301579412.post7635004328707968130..comments2023-12-10T07:49:01.298-08:00Comments on Generation Duck : Doretta Doremì una breve retrospettivaXander Areshttp://www.blogger.com/profile/11559790245378012906noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-183876523301579412.post-38683728769563338402020-02-28T14:44:31.446-08:002020-02-28T14:44:31.446-08:00Impeccabile e molto curato! Sei bravissimo, adoro ...Impeccabile e molto curato! Sei bravissimo, adoro il tuo blog! Ciaoo��Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-183876523301579412.post-27885958483297430632019-04-20T10:09:14.748-07:002019-04-20T10:09:14.748-07:00Probabile lui odia le odia quando cambiano i color...Probabile lui odia le odia quando cambiano i colori, modificano ecc...Xander Areshttps://www.blogger.com/profile/11559790245378012906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-183876523301579412.post-47034845027920453862019-04-19T12:10:45.363-07:002019-04-19T12:10:45.363-07:00Interessante e chiarissimo, grazie Xander. Certo c...Interessante e chiarissimo, grazie Xander. Certo chiesto non piacerebbe a Don Rosa... Giuseppehttps://www.blogger.com/profile/05372336698560123777noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-183876523301579412.post-24562129087556937972019-04-19T02:49:53.366-07:002019-04-19T02:49:53.366-07:00In realtà Linda Dora è una cattiva traduzione fatt...In realtà Linda Dora è una cattiva traduzione fatta per la versione francese (pubblicata su Picsou Magazine n. 252) della storia O Preço das Suíças in cui ricolorarono di rosso i capelli. Nella storia originale portoghese viene chiamata "linda Dora Cintilante" (con i capelli biondi) linda significa bella è Dora Cintilante è il nome di Doretta Doremi in Portogallo e Brasile, Cintilante significa scintillante, un traduzione letterale del Glittering usato da Bark ecco quindi che vediamo la frase che in portoghese che era "la bella Doretta Doremì/Goldie Glittering" diventare per errore in francese "Linda Dora la scintillante". Creando la leggenda tra i fan francesi che fosse un altro personaggio che lo segnalarono all'americana Katie Sullivan che lo riposto su un suo vecchio sito.Xander Areshttps://www.blogger.com/profile/11559790245378012906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-183876523301579412.post-88180936464845064052019-04-18T12:31:09.711-07:002019-04-18T12:31:09.711-07:00Ma citare Linda Dora non è un po' barare? che ...Ma citare Linda Dora non è un po' barare? che poi era pure rossa...<br /><br />GiuseppeGiuseppehttps://www.blogger.com/profile/05372336698560123777noreply@blogger.com